Kako uspješno prevladati jezične barijere na putovanju? Donosimo par korisnih savjeta, ali i preporuku za gadget koji prevodi na čak 40 jezika

Kada planiramo putovanje, često romantiziramo. Razmišljamo o ukusnim jelima u Italiji ili Francuskoj, prekrasnim otocima u Grčkoj, povijesti u Peruu, cjelonoćnim salsa zabavama u Kolumbiji. Svaka sljedeća destinacija za putovanje je primamljiva i zabavna – to je avantura koja nas vodi daleko od banalnosti života kod kuće. Mnogi od nas veličaju svoje destinacije za odmor u tjednima koji prethode samom putovanju i pritom zanemaruju velike prepreke koje tako često dolaze s putovanjem. Kao što su to jezične barijere.
Dolazak u novu zemlju i snalaženje u njoj može biti posebno zastrašujuće kada se materinji jezik razlikuje od vašeg. Kad vam se oduzme verbalna komunikacija, čak i najjednostavniji zadaci poput naručivanja salate ili kupnje boce vode postaju teški. Petljanje po ovim zbunjujućim situacijama uobičajeno je za svakog istraživača… Zar ne bi bilo divno kada biste govorili sve jezike svijeta? Kad biste samo mogli otputovati u stranu zemlju i odmah razumjeti sve domaće stanovnike? Ili kada idete na poslovni put, ne morate se zamarati tečajevima jezika ili rječnicima.
NABAVITE NOVI HIT GADGET KOJI PREVODI NA 40 JEZIKA
Ne morate biti sveznajući da biste razumjeli svaki jezik na svijetu. Tu je ulogu preuzeo novi gadget za putovanja, prevoditelj Muama Enence – mali uređaj koji može prevoditi na 40 različitih jezika. Izgleda kao MP3 player, slične je veličine i nudi prijevod s jednog jezika na drugi uz samo nekoliko klikova.
Ovaj neobični uređaj povezuje se s vašim pametnim telefonom putem Bluetootha i omogućuje vama i drugoj osobi komunikaciju. Ima dva kanala. Kanal A je za vašu, a kanal B za drugu stranu. Za razgovor samo pritišćete gumbe. Muama će prevesti jezik i ispisati rezultat. I dok neki tvrde da je spektakularan, drugi se žale da morate govoriti preglasno, da se loše spaja ili mu je baterija kratkog trajanja – nama se čini iznimno zanimljivo što uopće postoji.
PRIJAVITE SE ZA POČETNE TEČAJEVE JEZIKA U HOSTELU
Nije potrebno naglašavati da niste prvi stranac koji je došao u grad. Mještani koji rade u hostelima diljem svijeta već su mnogo puta vidjeli kako se drugi suočavaju s problemom jezične barijere. U tom smislu, oni će zapravo razumjeti vaše probleme prije nego što ih verbalizirate. Vlasnici hostela navikli su izlaziti na kraj s potrebama turista pa će veliki postotak njih u ponudi imati početne tečajeve jezika. Prijavite se. Uzimajući čak i samo sat ili dva, naučit ćete uobičajene fraze i pitanja kao što su kako naručiti u restoranu, pitati gdje je kupaonica ili pitati za cijenu svježe cijeđenog soka na plaži.
PRVO NAUČITE OSNOVNA PRAVILA IZGOVORA
Jedan često zanemaren, ali nevjerojatno važan aspekt upoznavanja s jezikom je ovladavanje izgovorom. Slova koja vidite na stranici neće se izgovarati isto kao na vašem materinjem jeziku. Naučite razlike i vježbajte ih izgovoriti naglas. Korištenje funkcije zvuka u jezičnoj aplikaciji Duolingo jedan je od načina da to učinite sami prije putovanja. Duolingo je jedna od najčešće korištenih obrazovnih aplikacija na svijetu, a za one koji uče osnove novog jezika, ima testove posebno osmišljene za poboljšanje izgovora. Naravno, nakon što stignete na odredište, najbolji način da se naviknete na jezik je da obratite pozornost kada čujete govor lokalnog stanovništva.
PRONAĐITE SITUACIJE U KOJIMA MORATE KORISTITI JEZIK
Najbolji način da se naviknete nositi s jezičnim barijerama je da počnete koristiti jezik malo po malo. Kada putujete u strana mjesta, može biti lako ostati na dobro utabanoj turističkoj stazi gdje turistički vodiči i ugostitelji govore engleski, ali prije ili kasnije, morat ćete komunicirati s nekim tko govori samo lokalni jezik. Prošetajte do trgovine, saznajte gdje mještani idu na ručak i svratite po koji zalogajčić, razgovarajte s taksistom… Kratki razgovori odličan su način da naučite pokoju riječ, ali i približite se lokalnoj kulturi što će domaći stanovnici izrazito cijeniti.
PROUČITE POPIS UOBIČAJENIH RIJEČI GABRIELA WYNERA
Savjet jezičnog gurua Gabriela Wynera: kada učite novi jezik, dajte mu život. Nakon što je pokušao i nije uspio naučiti hebrejski i ruski, Wyner je osnovao Fluent Forever – alat za učenje jezika. Umjesto čistog pamćenja, Wyner predlaže povezivanje novih riječi sa slikom ili sjećanjem kako bi se osiguralo da će se zadržati. Sastavio je i popise od 625 najčešćih riječi. Dakle, nekome tko tek poznaje jezik bilo bi dobro da se upozna s tim rječnikom. Na popisu su riječi kao što su mjesec, petak, žena, pas, park, rijeka, roditelj i noć.
NE PODCJENJUJTE MOĆ GOVORA TIJELA
Postoji jedan univerzalni jezik koji prelazi sve granice, kontinente i kulturne razlike, a to je govor tijela. Ljudi komuniciraju i verbalno i neverbalno u svim dijelovima svijeta, a kada smo zabrinuti oko jezičnih razlika, lako je zaboraviti koliko se toga komunicira izrazima lica, gestama ili kimanjem glave. Kad mu se oduzme jezik, putnik će brzo prepoznati snagu govora tijela. Na primjer, kad pita za upute, osoba obično pokazuje i gestikulira dok objašnjava rutu. Ako ne možete komunicirati riječima i frazama, opustite se i vidite koliko daleko možete stići s neverbalnom komunikacijom. Vjerojatno ćete se iznenaditi.
DRŽITE SVOJ TELEFON NAPUNJEN
Ako ništa drugo ne uspije, neka vaš pametni telefon bude napunjen. On će uvijek biti pouzdan alat koji vam može pomoći da izađete iz neugodnih situacija koje se mogu pojaviti. Ako se izgubite i ne možete razumjeti upute, Google Maps će vam pomoći. Ako pokušavate zatražiti nešto u ljekarni, ali jednostavno nemate vokabular, aplikacije za prevođenje dobro će doći. Kada putujete na nova mjesta, preporučljivo je da se ne oslanjate previše na tehnologiju, ali imajte je pri ruci za slučaj da vam zatreba.













